|
|
Przetłumaczę prawie każdy tekst fachowo, w terminie i w formie według zaleceń Klienta. Zawsze decyduje typ oraz długoć tekstu. Preferuję formę indywidualnych odgórnych ustaleń wszystkich szczegółów. Moje tłumaczenie posłuży nie tylko dla pierwotnych, głównych celów Klienta, ale będzie zarazem pożyteczne także dla poszerzenia mojej wiedzy na temat wzajemnych powiązań i stosunków pomiędzy obydwoma językami.
DANE PODSTAWOWE
Tłumaczenia tekstów:
Polski > Czeski
Czeski > Polski
Słowacki > Polski
Kwalifikacje: "native speaker" i Absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego; 7 lat doświadczeń w zakresie tłumaczeń, współpraca z wydawcami książek, redakcjami czasopism i agencjami tłumaczeń w Polsce i w Czechach (konkretne referencje mogę podać na życzenie); stały kontakt z obydwoma językami i współczesną terminologią licznych specjalizacji.
Dotychczasowe doświadczenie: Siedem lat praktyki w tłumaczeniach.
Terminy realizacji: Standardowy, przyśpieszony, ekspresowy - według zaleceń Klienta z uwzględnieniem długości i typu tekstu.
Rodzaje wykonywanych tłumaczeń: Prawie wszystkie rodzaje tekstów, w tym także techniczne; z innych specjalizacji najwięcej doświadczeń dotąd uzyskałem z tekstami z zakresów: komputery, IT, internet, elektronika i telekomunikacja, geografia i ruch turystyczny, korespondencja handlowa i prawnicza, korespondencja i wykłady polityczne.
Ceny: Do wzajemnego ustalenia.
Inne oferowane usługi: Korekty tekstów w języku czeskim, przepisywanie, porady i konsultacje językowe, itp.
Sprzęt: Komputer PC IBM, edytor Word 7.0 i kompatybilne.
Formatowanie tekstów: Tak.
Tłumaczenia ustne: Tak, konsekutywne.
Tłumaczenia przysięgłe: Nie.
Forma współpracy: Zamówienie, faktura wystawiona przez czeski podmiot gospodarczy.
Nazwa i siedziba firmy: Roman Joura, České Budějovice, Republika Czeska.
Zamówienia i wszelkie dodatkowe pytania uprzejmie proszę kierować na adres:
Telefon komórkowy: +420 605 119 359
(możliwy również kontakt w postaci wiadomości SMS)
Roman Joura
05.04.2003